Divertenti / di - 31/05/2011
L’itagliàno di Apple, atto XXXIII (Beta)
Eccoci tornati, dopo un bel po’ di tempo, ad arricchire la nostra ormai nota rubrica che raccoglie gli strafalcioni più o meno gravi che fanno nella nostra lingua i traduttori…
Tag: l’itagliano di Apple
Divertenti / di - 25/03/2011
L’itagliàno di Apple, atto XXXII
È incredibile. Ci risiamo. Atto numero trentadue. E questo atto è forse uno dei “migliori”. Anche questa volta ad accorgersi dello strafalcione è stato l’occhio attento di un nostro lettore,…
Divertenti / di - 18/03/2011
L’itagliàno di Apple, atto XXXI
Era un po’ che non arricchivamo la nostra rubrica “l’itagliàno di Apple” con qualche errore made in Cupertino. Anche perché non sempre ci facciamo caso. Ma, per fortuna, oltre ai…
Aggiornamenti / di - 02/03/2011
iTunes, Apple rilascia la versione 10.2 pronta per iOS 4.3 e il nuovo iPad
Ormai il tempo delle speculazioni è finito. Tutti sappiamo quali sono le novità apportate da Apple sul nuovo iPad e quali sono i nuovi accessori per la “tavoletta delle meraviglie”….
Divertenti / di - 16/11/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXVII
* AGGIORNAMENTI a fine articolo La novità di Apple sta per arrivare e, da un’indiscrezione uscita direttamente dalle stanze dei bottoni di Cupertino, abbiamo avuto notizia di cosa sicuramente non…
Divertenti / di - 17/09/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXV
Una delle principali novità dell’iOS 4.1 è l’introduzione di Game Center, la piattaforma di social gaming made in Apple che permette di condividere punteggi e statistiche nonché di giocare in…
Divertenti / di - 21/08/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXIV
Anche Ferragosto è passato e l’estate volge inesorabilmente al termine. Siamo quasi a settembre e per i bambini e i ragazzi questo significa una sola cosa: il ritorno a scuola…
Divertenti / di - 10/07/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXIII
La rubrica “L’itagliàno di Apple” di The Apple Lounge non va in vacanza. Per chi in questo sabato di luglio è ancora a casa in attesa delle ferie, ecco che…
Divertenti / di - 13/05/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXII
Ci risiamo. Come se non fosse già piuttosto ricca la nostra rubrica dedicata a “L’itagliàno di Apple“. Nuova puntata con un nuovo errore la cui scoperta è da attribuire ad…
Divertenti / di - 25/03/2010
L’itagliàno di Apple, atto XXI
Dopo aver raggiunto il traguardo della “doppia X” ecco arrivati all’atto Ventesimo Primo. Per questo atto dobbiamo ringraziare il nostro lettore Giuseppe P. che ci ha segnalato l’errore mostrato nell’immagine…
Divertenti / di - 17/03/2010
L’itagliàno di Apple: atto XX
Questa è la ventesima puntata della nostra rubrica, l’itagliàno di Apple. Per quanto la cosa possa far sorridere i più, i numeri romani del titolo possono essere intesi non solo…
Divertenti / di - 12/03/2010
L’itagliàno di Apple: atto XIX
Probabilmente quando Camillo Miller ha iniziato questa rubrica, l’itagliàno di Apple, non immaginava che saremmo arrivati alla diciannovesima puntata. Ebbene si, gli errori localizzati per la nostra lingua sono un…
News / di - 09/12/2009
L’itagliàno di Apple: atto XVII bis
Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura “Preview All” da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza bisogna segnalare che Apple ha…
Divertenti / di - 19/11/2009
L’itagliàno di Apple: atto XV
Siamo giunti al 15° appuntamento con la nostra rubrica dedicata agli svarioni grammaticali e/o di traduzione made in Apple. Lo strafalcione di oggi appartiene senza dubbio alla categoria dei lost…
Divertenti / di - 27/10/2009
L’itagliano di Apple: atto XIV
Con l’arrivo di Snow Leopard pare che si siano mmagicamente duplicate le m in uno dei mmenu di Mmail. Risulta anche a voi questa mmoltiplicazione communicativa? Grazie all’amico Fabio per…
Divertenti / di - 26/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XIII
Forse Apple ha dimenticato di tradurre il “se”, o forse sta testando un nuovo linguaggio di programmazione: “if RiparaDisco <> 0 then…” Si ringrazia Emanuele per la segnalazione.
Divertenti / di - 20/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XII
Durante l’ultimo evento It’s only Rock and Roll, ho scritto diversi articoli, ma poiché per il sovraccarico del server dovuto all’ingente numero di visitatori c’era il rischio di perdere parte…
Divertenti / di - 13/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XI
Ecco cosa capita a chi, con Snow Leopard, utilizza Aggiornamento Software per scaricare la nuova versione di iTunes (ma non solo, il problema si presenta con qualsiasi aggiornamento). In questo…
Divertenti / di - 28/08/2009
L’itagliàno di Apple, atto X
Decima puntata della saga Apple ed i suoi errori più o meno gravi di lingua italiana. In un articolo di poche ore fa vi abbiamo parlato di una e-mail con…
Divertenti / di - 04/07/2009
L’itagliàno di Apple, atto IX
A pochi giorni di distanza dall’ultimo atto, eccoci con un nuovo post della serie “L’itagliàno di Apple“. L’imputato, in questo caso, è il pannello Condivisione, nelle Preferenze di Sistema, dove…
