Decima puntata della saga Apple ed i suoi errori più o meno gravi di lingua italiana.
In un articolo di poche ore fa vi abbiamo parlato di una e-mail con cui Apple aveva informato un nostro lettore che la consegna di Snow Leopard sarebbe avvenuta in anticipo di un giorno sul previsto e che riportiamo nell’immagine di apertura.
Il nostro attento lettore Bada Il Sedici, in un commento all’articolo de quo, ci ha fatto notare un errore nell’e-mail (sottolineato in rosso). Come mostra l’immagine, Apple ha inviato al destinatario della e-mail una “Notifica de spedizione” invece di una “Notifica di spedizione”.
Errore da poco, direbbero alcuni. Gravissimo errore, direbbero altri, vista la precisione estrema (oseremmo dire quasi maniacale) che Apple, solitamente, ha per ogni dettaglio.
Ricordiamo, inoltre, che non è la prima volta che a Cupertino commettono errori con la lingua italiana. A tal proposito, vogliamo rimandarvi alle precedenti puntate di “L’itagliàno di Apple” qui su The Apple Lounge.
Vedremo se i traduttori di Cupertino con Snow Leopard ci avranno fornito materiale per nuove puntate della nostra rubrica.
La caccia (all’errore) è aperta.
