Divertenti / di - 25/03/2010
Dopo aver raggiunto il traguardo della “doppia X” ecco arrivati all’atto Ventesimo Primo. Per questo atto dobbiamo ringraziare il nostro lettore Giuseppe P. che ci ha segnalato l’errore mostrato nell’immagine…
Divertenti / di - 17/03/2010
Questa è la ventesima puntata della nostra rubrica, l’itagliàno di Apple. Per quanto la cosa possa far sorridere i più, i numeri romani del titolo possono essere intesi non solo…
Divertenti / di - 09/03/2010
Dopo una pausa di circa tre mesi torna la nostra rubrica dedicata all’itagliano di Apple. E’ un ritorno in grande stile, con una di quelle perle di rara bellezza che…
News / di - 09/12/2009
Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura “Preview All” da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza bisogna segnalare che Apple ha…
Divertenti / di - 08/12/2009
Ieri, anche sugli iTunes Store europei, è stata aggiunta una nuova funzione di “preview” di un intero album musicale. Cliccando sul nuovo bottone aggiunto alla fine della lista dei brani…
Divertenti / di - 25/11/2009
Siamo giunti all’atto decimosesto della nostra rubrica sull’itagliàno di Apple. In questo caso ci troviamo di fronte ad un errore grammaticale o di traduzione un po’ particolare, dato che di…
Divertenti / di - 27/10/2009
Con l’arrivo di Snow Leopard pare che si siano mmagicamente duplicate le m in uno dei mmenu di Mmail. Risulta anche a voi questa mmoltiplicazione communicativa? Grazie all’amico Fabio per…
Divertenti / di - 26/09/2009
Forse Apple ha dimenticato di tradurre il “se”, o forse sta testando un nuovo linguaggio di programmazione: “if RiparaDisco <> 0 then…” Si ringrazia Emanuele per la segnalazione.
Divertenti / di - 20/09/2009
Durante l’ultimo evento It’s only Rock and Roll, ho scritto diversi articoli, ma poiché per il sovraccarico del server dovuto all’ingente numero di visitatori c’era il rischio di perdere parte…
Divertenti / di - 13/09/2009
Ecco cosa capita a chi, con Snow Leopard, utilizza Aggiornamento Software per scaricare la nuova versione di iTunes (ma non solo, il problema si presenta con qualsiasi aggiornamento). In questo…
Divertenti / di - 29/06/2009
Il nostro lettore Stefano ci ha inviato lo screenshot che vedete sopra e ci scrive: Non so se è un errore ma “Registrabile DVD” sembra proprio itagliàno. Forse non è…
Divertenti / di - 26/06/2009
Nell’ultimo atto di questa rubrica eravamo riusciti a spostare l’attenzione lontano dalle magagne linguistiche di iTunes. Oggi invece il programma multimediale di Apple torna in primo piano con una chicca…
Divertenti / di - 20/06/2009
Aggiungiamo un nuovo atto alla nostra pièce (potenzialmente infinita) dedicata agli errori ortografici e di traduzione che gli addetti Apple riescono a disseminare un po’ dovunque. L’atto sesto è dedicato…
Divertenti / di - 15/06/2009
Eccoci ad un nuovo appuntamento con la nostra rubrica dedicata ai “migliori errori” della localizzazione italiana di Mac OS X. Errori di traduzione? Errore di distrazione e dovuti alla mole…
Divertenti / di - 22/05/2009
A quanto pare i post sugli errori ortografici presenti sui nostri Mac vi sono piaciuti particolarmente. Ci sono arrivate altre segnalazioni di errori e strafalcioni da utenti divertiti da questa…
Divertenti / di - 11/05/2009
Ebbene sì, ci abbiamo preso gusto. I nostri post sugli strafalcioni dei traduttori Apple sono diventati quasi un’abitudine. Dopo i primi due atti (Atto I, Atto II) di quella che…
