Eccoci ad un nuovo appuntamento con la nostra rubrica dedicata ai “migliori errori” della localizzazione italiana di Mac OS X. Errori di traduzione? Errore di distrazione e dovuti alla mole enorme di stringhe da tradurre? Non ci è dato saperlo.
Il reperto che vi presento oggi arriva direttamente dal Mac del nostro Tiziano. Un disco esterno malfunzionante non veniva più riconosciuto a dovere e il sistema ha restituito il messaggio che vedete in apertura. Nessuno strafalcione né orrore grammaticale, solo che noi della redazione non siamo riusciti ad interpretare il sibillino invito ad “eseguire tutti i dati”.
Che sia una sorta di canto del cigno dell’hard disk? Esegui tutti i dati per un ultima volta prima di formattare e perderli per sempre? La vostra interpretazione?
Se anche voi vi siete imbattuti in errori e stramberie nei messaggi restituiti dall’interfaccia del vostro Mac inviateci uno screenshot attraverso il form presente nella pagina Segnala.
