Tips Lounge: localizzare Safari 4 in italiano

La beta di Safari 4, la nuova versione del browser targato Apple, ha riscosso un successo (forse) inaspettato. Al momento si annoverano già quasi 11 milioni di download che vanno a segnare un record importante, secondo solo a quello registrato dal lancio di Chrome (il browser di Google).

Grazie a Safari 4, la presenza di Apple nel settore dei browser per la navigazione internet inzia a farsi più consistente, permettendo all’azienda di Cupertino di attestarsi sull’11% (quasi) della quota di mercato mondiale (nonostante NetApplications abbia evidenziato, per il mese precedente, un lieve calo nell’utilizzo di Safari e Internet Explorer in favore di Chrome e Firefox). Il successo di questa nuova versione di Safari è stato talmente significativo che un gruppo di Mac Users italiani, ha deciso di non rimanere con le mani in mano e di preparare, in pochissimo tempo, una patch per localizzare il browser nella nostra lingua (al momento Safari è disponibile solo in lingua inglese).

L’installazione della patch è piuttosto semplice, e può essere eseguita anche se non si dispone di particolari conoscenze a livello informatico. Ricordiamo però che, trattandosi di una patch non ufficiale, è sempre meglio agire con cautela e seguire con attenzione le istruzioni riportate.

Tanto per cominciare è necessario aprire il Finder ed accedere alla cartella Applicazioni; a questo punto bisogna individuare Safari 4 e fare click con il tasto destro (ctrl+click); selezionate Mostra Contenuto Pacchetto: a questo punto si aprirà una nuova finestra del Finder contenente la cartella Contents. Apritela e navigate all’interno della cartella Resources fin quando non troverete la cartella English.lproj. Rinominatela in “English.lproj.backup” e scaricate la patch seguendo questo link. Terminato il download, trascinate la cartella appena scaricata (English.lproj) all’interno di Resources. Riavviate Safari e avrete il vostro browser completamente localizzato in italiano.

Nel caso notaste problemi nel funzionamento di Safari (i nostri test, comunque, non hanno evidenziato malfunzionamenti), vi basterà cestinare la nuova cartella e ripristinare l’originale (English.lproj.backup). Semplice, no?

[Via|Spidermac]