iPhoto
Il primo appare in un messaggio di conferma dell’eliminazione di un’immagine dallo Streaming foto di iPhoto. Ed è quello che più di tutti mi fa pensare che l’addetto alla traduzione italiana o non ha voglia di lavorare, o lavora anche troppo. Magari deve tradurre 6.410.912 stringhe in mezza giornata, chissà. Fatto sta che ha dimenticato di cancellare le prime due lettere dalla stringa in inglese.
Safari – iCloud
Più difficile da decifrare il secondo. Sembra quasi che il rapporto aureo della nuvola di iCloud abbia indotto il traduttore in uno stato di confusione mistica, ma magari non è così: la versione originale recita:
“iCloud automatically shows all the open tabs on your other devices.”. Evidentemente è stato spezzettato in due parti:
“iCloud automatically shows all the” -> “iCloud mostra automaticamente tutte”
“open tabs on your other devices.” -> “apri i pennelli su altri dispositivi”.
Il motivo di ciò, come al solito, non lo sa nessuno.
App Store su iOS 5.x
Più semplice e perdonabile, quest’errore si può ammirare andando a premere su “Utilizza il codice” in fondo alla pagina Primo Piano di App Store su iOS ed inserendo un codice scaduto. Una l di troppo. Non provate a pronunciare “all codice”, perché potreste farvi male agli incisivi centrali superiori.
Messaggi su OS X Mountain Lion
Questo è fantastico. Non capivo proprio cosa potesse fare quel tasto “Avanti…”, magari aprire una porta? Spostare quel messaggio più “avanti”? Spronare l’interlocutore a rispondere (“Su, avanti, rispondi!”)? Invece evidentemente è soltanto un’errata traduzione di forward, che significa sia avanti che inoltra. Non so se appare anche su Lion, prego i lettori di farmelo sapere.
Ricordiamo inoltre a tutti i lettori che sono graditissime le segnalazioni di errori, orrori, obbrobri e indecenze testuali su qualsiasi software Apple. A tal proposito, ringraziamo Mattia Borsoi che ci ha segnalato un paio dei suddetti.
