L’itagliàno di Apple: atto XXXVI

Ad una settimana dal lancio di iOS 5, ecco la prima fantastica segnalazione per la nostra rubrica sull’Itagliàno di Apple. Aprite il Centro Notifiche su iPad, iPhone o iPod touch e date un’occhiata al ticker scorrevole delle quotazioni azionarie. Aspettate che passino gli indici ed individuate AAPL o un altro titolo. Sotto il valore del momento troverete un bel “Maiuscola: xxx,xx Mrd”.
Ora, le possibilità sono due: o i traduttori Apple hanno optato per il gergo calcistico descrivendo come “maiuscola” la “prestazione” del titolo in borsa, oppure hanno tradotto con “maiuscola” il termine inglese “capitalization” che indica ovviamente la capitalizzazione azionaria.
Ho come la sensazione che l’ipotesi corretta sia la seconda.
Grazie ad Andrea per la segnalazione.