A quanto pare a Steve Jobs la voglia di rispondere alle mail degli utenti Apple non è ancora passata. Nei giorni scorsi Jobs ha risposto ad un buon numero di persone sui più svariati argomenti, dal pensionamento dell’iPhone 2G al trademark sul termine Pad.
Il premio della risposta della settimana va però assegnato senza alcun dubbio alla email che Steve Jobs ha inviato ad un utente che gli rinfacciava di aver posticipato il lancio internazionale di iPad. El Jobso, infastidito in particolare da una frase, non ha esitato a colorire la sua risposta con uno stizzito “are you nuts?”, “ma sei pazzo?”.
Paul Shadweel vive in Svizzera e come la maggior parte degli Apple fan europei è rimasto molto deluso dalla notizia del ritardo nel lancio internazionale dell’iPad. Sull’onda della frustrazione ha scritto una email un po’ arrabbiata a Steve Jobs, ricordandogli che per ben due volte aveva detto in pubblico che l’iPad sarebbe stato disponibile fuori dagli U.S.A. a fine aprile.
“Per quel che ne so per ben due volte lei ha detto il falso circa la disponibilità dell’iPad a livello internazionale e anche se ritengo che questo ritardo non sia colpa vostra, credo che lei non sia troppo felice di esser visto come uno che tenta deliberatamente di ingannare il mondo intero”, ha scritto Shadweel nella sua email.
Inaspettata, ecco la risposta di Jobs:
” ‘Ingannare deliberatamente il mondo intero.’ Ma sei pazzo? Stiamo facendo il massimo che ci è concesso. Abbiamo bisogno di avere abbastanza unità disponibili per garantire un lancio che sia affidabile e fantastico”.
Per quanto la reazione di Steve sia un po’ poco canonica (e molto più verbosa del suo solito), c’è da dire che Paul si è beccato una risposta sullo stesso tono della sua email originale. Siamo tutti delusi di questo ritardo, ma allo stesso tempo non possiamo che constatare che in questo caso le motivazioni addotte sono comprensibili. Dal mio punto di vista sono altre le disparità di trattamento rispetto agli utenti americani che davvero mi fanno arrabbiare con Apple (film e show televisivi non ancora disponibili su iTunes italiano, tanto per dirne una).
In questo caso prendo atto di un problema di fornitura legato all’eccessiva domanda al quale Apple ha risposto con l’unica possibile soluzione. Succede, quando un prodotto che molti si ostinano a dare per fallimentare, disponibile ancora in una sola versione, vende 500.000 unità 10 giorni nei soli Stati Uniti.
Link: le header della email, a riprova della veridicità della risposta.
[via MacStories]
I dati di vendita dell’ultimo trimestre di Apple hanno evidenziato una certezza, i modelli di…
Su Amazon c’è un’offerta davvero imperdibile che riguarda l’iPhone 13 ricondizionato azzurro da 128GB di…
La nuova famiglia di iPhone 15 non sembra avere entusiasmato più di tanto gli appassionati…
In programma per il 7 maggio c’è un evento Apple, denominato Let Loose, che riguarderà…
Avere tra le mani un iPhone ad un prezzo più ragionevole è possibile, ma ovviamente…
Si parla da un po’ di tempo della possibilità che l’iPhone 16 possa arrivare senza…
View Comments
Camillo, non te ne avere a male, ma "are you nuts" non significa proprio "sei pazzo" (quello sarebbe "crazy" :) ) bensi "sei rincitrullito" ;)
tuttavia non posso non dare ragione allo zio....
@ Leonardo:
Si certo, è un po' più colorita, ma il senso è "sei impazzito". Volevo tradurre "hai dato di fuori", "sei di fuori", "ti ha dato di volta il cervello", ma poi ho optato per la più semplice :)
Sono parzialmente d'accordo con la storia delle disparità... in Francia è possibile noleggiare e acquistare video su Itunes.
Insomma non x dire le solite cose, ma è solo in Italia che regna l'obsolità.... basta vedere anche gli ebook, presenti praticamente in tutta Europa, tranne che qui.
Una domanda, l'assenza di ebook video film ecc. in italia dipende da apple o dalle case editrici e di distribuzione?
Se vi interessa ho creato un kit per generare la propria mail con risposta da parte di Steve Jobs... Hey, tutti ne hanno il diritto :P
http://apple-what.blogspot.com/2010/04/got-mail-from-steve-jobs.html
@ iMario:
Da creatori di http://www.askeljobso.com non possiamo che apprezzare :D
Niente male la risposta sullo Zune, un po' troppo greve forse per lo stile di Steve :)
Camillo hai appreso l'inglese frequentando il corso di Topo Gigio?
@ WWW:
Ma cosa mi dici mai? Non lo sai che per difenderti dall'influenza suina ti devi lavare bene bene le manine?
Più che altro sembra una traduzione fatta con Google translation.
@ 2MM:
Do you not dare suggest this. I think Google has translated it but your brain.
Questa è stata fatta con Google Translate (non "translation")