Voi come scrivete iPhone? I giornali italiani (e, chiaramente, anche gli utenti) amano declinare il nome dello smartphone di Apple nelle maniere più improbabili: I-Phone, Iphone, IPHONE. Per Cupertino, l’unico modo corretto di scrivere il nome di iPhone è iPhone. Ma non la pensa così un istituto finlandese. E allora l’unico modo corretto per scrivere il nome dello smartphone di Apple in Finlandia, da ora in poi, sarà Iphone.
Si scopre così che non sono solo i francesi a cambiare alcuni termini nati in quest’epoca digitale (l’ultimo, sexting, è diventato textopornographie) ma anche i filnandesi. L’autorità linguistica per eccellenza del paese, l’Instituto per le Lingue di Finlandia – che decide quale è il modo corretto per dividere in sillabe una parola e l’utilizzo di questa in finlandese, svedese, romani e sami – ha deciso che gli unici due modi corretti di scrivere la parola iPhone in finlandese sono Iphone o I-phone.
La notizia è stata elemento di scontro per Raija Moilanen, editore della rivista dell’istituto. Non è la prima volta che una parola viene modificata nella lingua finlandese. LEGO, ad esempio, era stato inevitabilmente trasformato in Lego, PowerPoints in Powerpoints e i club per l’hockey su ghiaccio finlandesi SaiPa e KalPa hanno dovuto cambiare nome in Saipa e Kalpa. Evidentemente c’è una fissazione con le lettere maiuscole.
Moilanen, ad ogni modo, si è fissato sulla questione pur sapendo che il termine così scritto non entrerà mai nell’uso comune della lingua finlandese. Secondo il linguista, infatti, è molto probabile che il termine iPhone, scritto come lo scrive Apple, rimarrà lo standard – anche se non si tratta della forma corretta.
Sarebbe stato interessante se l’istituo si fosse espresso anche sul film Jobs, con protagonista Ashton Kutcher, inizialmente titolato jOBS.
[via]
