Apple ha pubblicato un altro spot per il nuovo iPhone 6s, stavolta concentrandosi sulle nuove possibilità offerte dal 3D Touch e da funzioni come il Peek and Pop. Guardando lo spot, cercheremo di capire come si può tradurre qualcosa di onomatopeico come Peek and Pop.
“Peek and Pop” è una dicitura particolare, coperta da copyright, che si basa letteralmente sulla sensazione che le dita degli utenti provano quando utilizzano tale funzione. Tradurla non è così semplice come si potrebbe pensare, ma proveremo a farlo. La prima cosa che consigliamo, per capire il meccanismo, è di guardare questo spot:
Abbiamo tradotto il testo in italiano:
Questo è l’iPhone 6s. Non è cambiato molto, eccetto il fatto che risulta diverso. Ora premi leggermente per “dare una sbirciata” (to peek) e più profondamente per accedere al contenuto (to pop: far saltare fuori, schioccare). Questo cambia il modo in cui puoi visualizzare le informazioni su un volo, controllare un post, cercare un posto per una cena – ooh, quel posto vi piacerà tantissimo. Puoi trovare più facilmente un posto per le vacanze – Sì, vai lì. E trovare musica più facilmente – aspetta, stai ascoltanto la tua stessa canzone? Quindi, praticamente tutto quello che fai lo fai in maniera diversa, e questo è quello che è cambiato.
Ed ecco il testo in inglese per confronto:
This is iPhone 6s. Not much has changed, except it feels different. Now you press lightly to peek and deeper to pop. It changes how easily you can peek a flight, check a post, search for dinner – ooh, you guys are going to love that place. You can find a getaway easier – Yeah, go there. And find music easier – wait, are you listening to your own song? So pretty much everything you do feels different, and that’s what’s changed.
In buona sostanza, Peek and Pop può tradursi come Sbirciare e Schioccare, che detto così può non significare molto, ma vi assicuro che appena inizierete ad utilizzare un iPhone dotato di 3D Touch capirete immediatamente cosa si intende dire.
Avere tra le mani un iPhone ad un prezzo più ragionevole è possibile, ma ovviamente…
Si parla da un po’ di tempo della possibilità che l’iPhone 16 possa arrivare senza…
Risulta essere sempre più conveniente acquistare un iPhone 15 su eBay, soprattutto con le ultime…
Spuntano nuove indiscrezioni riguardanti l’Apple Watch 10, prossimo smartwatch che l’azienda di Cupertino ha intenzione…
Su Amazon continua a calare il prezzo dell’iPhone 15 nero da 128GB di memoria interna,…
Sappiamo come ormai la memoria interna degli iPhone sia importante nella scelta di tale dispositivo…
View Comments
... peccato che, per i programmi che stanno nelle prime tre "righe", il "peek" si apra verso il basso e le azioni disponibili risultino quindi coperte dal dito! :rolleyes:
non a caso, nello spot, fanno vedere solo altre situazioni in cui funziona come dovrebbe succedere *sempre* :-p