L’itagliàno di Apple, atto XLIII

Si potrebbe dire che un flop tira l’altro, visto che questa puntata de “l’Itagliàno di Apple” riguarda direttamente la questione sulle Mappe made in Cupertino.

Conosciamo ormai alla perfezione la situazione nella sua interezza, le nuove Mappe non sono all’altezza e, sebbene c’è chi pensi che in fondo la reazione sia stata un filo esagerata rispetto al reale problema, lo stesso Tim Cook si è profuso in scuse verso i clienti tramite un comunicato stampa.

Comunicato che è arrivato anche nella versione italiana del sito Apple. La traduzione è sostanzialmente simile a quella da noi proposta, non fosse per il fatto che secondo Apple la nostra Home viene scremata quando accediamo alle web app di terze parti.

Non sappiamo se in questo momento l’errore sia stato corretto o meno (ebbene sì, lo è stato), ma desideriamo comunque ringraziare l’anonimo lettore che ci ha fornito la segnalazione, insieme a tutti i dipendenti Apple che si occupano delle traduzioni, perché senza di loro questa rubrica non avrebbe ragion d’essere.

Di una cosa sola siamo sicuri, stavolta non è certo colpa di Scott Forstall.