Divertenti / di - 27/10/2009
L’itagliano di Apple: atto XIV
Con l’arrivo di Snow Leopard pare che si siano mmagicamente duplicate le m in uno dei mmenu di Mmail. Risulta anche a voi questa mmoltiplicazione communicativa? Grazie all’amico Fabio per…
Risultati ricerca per: L'itagliàno di Apple
Divertenti / di - 26/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XIII
Forse Apple ha dimenticato di tradurre il “se”, o forse sta testando un nuovo linguaggio di programmazione: “if RiparaDisco <> 0 then…” Si ringrazia Emanuele per la segnalazione.
Divertenti / di - 20/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XII
Durante l’ultimo evento It’s only Rock and Roll, ho scritto diversi articoli, ma poiché per il sovraccarico del server dovuto all’ingente numero di visitatori c’era il rischio di perdere parte…
Divertenti / di - 13/09/2009
L’itagliano di Apple, atto XI
Ecco cosa capita a chi, con Snow Leopard, utilizza Aggiornamento Software per scaricare la nuova versione di iTunes (ma non solo, il problema si presenta con qualsiasi aggiornamento). In questo…
Divertenti / di - 04/07/2009
L’itagliàno di Apple, atto IX
A pochi giorni di distanza dall’ultimo atto, eccoci con un nuovo post della serie “L’itagliàno di Apple“. L’imputato, in questo caso, è il pannello Condivisione, nelle Preferenze di Sistema, dove…
Divertenti / di - 29/06/2009
L’itagliàno di Apple: atto VIII
Il nostro lettore Stefano ci ha inviato lo screenshot che vedete sopra e ci scrive: Non so se è un errore ma “Registrabile DVD” sembra proprio itagliàno. Forse non è…
Divertenti / di - 26/06/2009
L’itagliàno di Apple: atto VII
Nell’ultimo atto di questa rubrica eravamo riusciti a spostare l’attenzione lontano dalle magagne linguistiche di iTunes. Oggi invece il programma multimediale di Apple torna in primo piano con una chicca…
Divertenti / di - 20/06/2009
L’itagliano di Apple: atto VI
Aggiungiamo un nuovo atto alla nostra pièce (potenzialmente infinita) dedicata agli errori ortografici e di traduzione che gli addetti Apple riescono a disseminare un po’ dovunque. L’atto sesto è dedicato…
Divertenti / di - 15/06/2009
L’itagliano di Apple: atto V
Eccoci ad un nuovo appuntamento con la nostra rubrica dedicata ai “migliori errori” della localizzazione italiana di Mac OS X. Errori di traduzione? Errore di distrazione e dovuti alla mole…
Divertenti / di - 22/05/2009
L’itagliàno di Apple: atto IV
A quanto pare i post sugli errori ortografici presenti sui nostri Mac vi sono piaciuti particolarmente. Ci sono arrivate altre segnalazioni di errori e strafalcioni da utenti divertiti da questa…
Divertenti / di - 11/05/2009
L’itagliàno di Apple: atto III
Ebbene sì, ci abbiamo preso gusto. I nostri post sugli strafalcioni dei traduttori Apple sono diventati quasi un’abitudine. Dopo i primi due atti (Atto I, Atto II) di quella che…
Divertenti / di - 07/05/2009
L’itagliàno di Apple: atto II
La settimana scorsa, in un post della nostra rubrica Anteprima, vi abbiamo mostrato uno screenshot che testimoniava un orrore ortografico scoperto da un nostro lettore su iTunes. Da SetteB.IT ci…
Quick Look / di - 28/04/2009
Anteprima: l’itagliàno di Apple
Capace che qualchuno alla Apple a sballiato a scrivere, ma però è solo un pikkolo erore. Grazie mille a Xazac per la segnalazione.
Divertenti / di - 27/07/2012
L’aritmetica di Apple
Dopo il successo della rubrica L’itagliano di Apple, la scorsa settimana abbiamo accennato alla possibilità di aprirne una nuova: L’aritmetica di Apple. Da bravi avvoltoi dell’errore ci siamo accorti che oltre…
Divertenti / di - 27/05/2012
L’itagliàno di Apple, atto XL
Sono passati appena un paio di giorni di distanza dall’ultimo errore di traduzione commesso da Apple e che vi abbiamo segnalato ed eccoci di nuovo qui a parlarvi di un…
Divertenti / di - 25/05/2012
L’itagliàno di Apple, atto XXXIX
Ne abbiamo trovati tanti, ben 39 con quello di oggi, e scovare altri errori che Apple commette quando traduce i suoi software in lingua italiana diventa sempre più difficile. Fortunatamente…
Divertenti / di - 31/05/2011
L’itagliàno di Apple, atto XXXIII (Beta)
Eccoci tornati, dopo un bel po’ di tempo, ad arricchire la nostra ormai nota rubrica che raccoglie gli strafalcioni più o meno gravi che fanno nella nostra lingua i traduttori…
News / di - 29/11/2010
L’Itagliàno di Apple, atto XXVIII
La segretissima Divisione Traduzioni Stravaganti di Apple, sconosciuta al grande pubblico ma attiva a livello mondiale, non ci lascia mai troppo a lungo sprovvisti di spunti per la nostra rubrica…
Divertenti / di - 17/03/2010
L’itagliàno di Apple: atto XX
Questa è la ventesima puntata della nostra rubrica, l’itagliàno di Apple. Per quanto la cosa possa far sorridere i più, i numeri romani del titolo possono essere intesi non solo…
Divertenti / di - 12/03/2010
L’itagliàno di Apple: atto XIX
Probabilmente quando Camillo Miller ha iniziato questa rubrica, l’itagliàno di Apple, non immaginava che saremmo arrivati alla diciannovesima puntata. Ebbene si, gli errori localizzati per la nostra lingua sono un…
Divertenti / di - 11/01/2010
La geografia secondo Apple
Dopo la saga de “L’Itagliàno di Apple” ci auguriamo, visti anche i trascorsi, di non dover cominciare una nuova rubrica riservata alla geografia. A Cupertino, infatti, non devono avere le…
Divertenti / di - 28/08/2009
L’itagliàno di Apple, atto X
Decima puntata della saga Apple ed i suoi errori più o meno gravi di lingua italiana. In un articolo di poche ore fa vi abbiamo parlato di una e-mail con…
iTunes App / di - 19/11/2012
Quick Look, le app “gratuite a pagamento” dell’iTunes App Store
Che ad Apple non “piaccia” l’italiano è ben risaputo. Da tempo, ormai, curiamo la (nutrita) rubrica l’itagliàno di Apple in cui raccogliamo gli strafalcioni che i traduttori della Mela commettono…
