Divertenti / di - 03/12/2012
Non potevamo esimerci! Esce un grosso aggiornamento di un importante software Apple, vale a dire iTunes 11, ed ecco che arrivano immancabili le segnalazioni per la nostra ormai storica rubrica…
Divertenti / di - 01/10/2012
Si potrebbe dire che un flop tira l’altro, visto che questa puntata de “l’Itagliàno di Apple” riguarda direttamente la questione sulle Mappe made in Cupertino. Conosciamo ormai alla perfezione la…
Divertenti / di - 17/09/2012
Era un po’ di tempo che non vi segnalavamo grossolani errori di traduzione nei software Apple, ma non perché non ne trovassimo. Li stavamo semplicemente accumulando, e ve ne proponiamo…
Divertenti / di - 03/09/2012
Siamo desormai juntos a la cuarantunesimas puntada de cuesta nuestra rubriqueta dedicata a los strafalciones de Apple. Porque estamos scriviendo in esto stranissimo modo a medà fra espagnolo e italiano…
Divertenti / di - 05/01/2012
A pochi giorni dal lancio di iOS 5 ci eravamo accorti, grazie alla pronta segnalazione di Andrea, dell’impropria traduzione del termine “Capitalization” nel Centro Notifiche su iPhone e iPad. Al…
Divertenti / di - 06/12/2011
L’itagliàno, questo sconosciuto. Ad anni di distanza dai primi episodi della nostra rubrica sugli strafalcioni Apple i traduttori di Cupertino continuano imperterriti a regalarci un sorriso. L’ultimo aggiornamento di OS…
Divertenti / di - 19/10/2011
Ad una settimana dal lancio di iOS 5, ecco la prima fantastica segnalazione per la nostra rubrica sull’Itagliàno di Apple. Aprite il Centro Notifiche su iPad, iPhone o iPod touch…
Divertenti / di - 05/09/2011
Devo essere sincero: pensavo che l’avvento di Lion portasse con se una quantità maggiore di errori di itagliàno. E’ forse migliorato il livello dei traduttori assoldati da Apple o semplicemente…
Divertenti / di - 08/08/2011
Come ogni beta Apple che si rispetti anche iCloud ci regala straordinari strafalcioni che nonostante il software sia ancora in una fase di pre-release non possono non entrare nella nostra…
Divertenti / di - 14/06/2011
Chi ben comincia è a metà dell’opera. Dopo l’annuncio della scorsa settimana alla WWDC su iOS 4.3 sono comparse le prime novità legate all’implementazione di iCloud, il servizio Apple successore…
Divertenti / di - 25/03/2011
È incredibile. Ci risiamo. Atto numero trentadue. E questo atto è forse uno dei “migliori”. Anche questa volta ad accorgersi dello strafalcione è stato l’occhio attento di un nostro lettore,…
Divertenti / di - 18/03/2011
Era un po’ che non arricchivamo la nostra rubrica “l’itagliàno di Apple” con qualche errore made in Cupertino. Anche perché non sempre ci facciamo caso. Ma, per fortuna, oltre ai…
Divertenti / di - 17/01/2011
La rubrica più amata/odiata di TheAppleLounge è giunta alla 30a puntata. Chi lo avesse mai potuto aver pensato che avressimo trovate così tante castronerie linguistiche nei meandri di Mac OS…
Divertenti / di - 16/11/2010
* AGGIORNAMENTI a fine articolo La novità di Apple sta per arrivare e, da un’indiscrezione uscita direttamente dalle stanze dei bottoni di Cupertino, abbiamo avuto notizia di cosa sicuramente non…
Divertenti / di - 08/11/2010
Per il nuovo atto della nostra rubrica sugli strafalcioni che Apple dissemina qua e là nelle interfacce dei suoi prodotti software abbiamo raccolto un paio di segnalazioni. La prima (immagine…
Divertenti / di - 10/07/2010
La rubrica “L’itagliàno di Apple” di The Apple Lounge non va in vacanza. Per chi in questo sabato di luglio è ancora a casa in attesa delle ferie, ecco che…
Divertenti / di - 13/05/2010
Ci risiamo. Come se non fosse già piuttosto ricca la nostra rubrica dedicata a “L’itagliàno di Apple“. Nuova puntata con un nuovo errore la cui scoperta è da attribuire ad…
Divertenti / di - 25/03/2010
Dopo aver raggiunto il traguardo della “doppia X” ecco arrivati all’atto Ventesimo Primo. Per questo atto dobbiamo ringraziare il nostro lettore Giuseppe P. che ci ha segnalato l’errore mostrato nell’immagine…
Divertenti / di - 09/03/2010
Dopo una pausa di circa tre mesi torna la nostra rubrica dedicata all’itagliano di Apple. E’ un ritorno in grande stile, con una di quelle perle di rara bellezza che…
News / di - 09/12/2009
Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura “Preview All” da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza bisogna segnalare che Apple ha…
Divertenti / di - 08/12/2009
Ieri, anche sugli iTunes Store europei, è stata aggiunta una nuova funzione di “preview” di un intero album musicale. Cliccando sul nuovo bottone aggiunto alla fine della lista dei brani…
Divertenti / di - 25/11/2009
Siamo giunti all’atto decimosesto della nostra rubrica sull’itagliàno di Apple. In questo caso ci troviamo di fronte ad un errore grammaticale o di traduzione un po’ particolare, dato che di…
Divertenti / di - 19/11/2009
Siamo giunti al 15° appuntamento con la nostra rubrica dedicata agli svarioni grammaticali e/o di traduzione made in Apple. Lo strafalcione di oggi appartiene senza dubbio alla categoria dei lost…
