TheAppleLounge » errori

PS2 e FNAC: un hackintosh per Snow Leopard

Tiziano Dal Betto — Sat, 29 Aug 2009 19:00:39 +0000

Stando al catalogo online di FNAC, la piattaforma sulla quale installare Snow Leopard sarebbe la Playstation 2. Ora, avranno ideato un nuovo hackintosh, oppure non è loro molto chiaro che cosa stiano vendendo?

Si ringrazia il nostro lettore Charlie Parker per la segnalazione

PS2 e FNAC: un hackintosh per Snow Leopard, pubblicato su TheAppleLounge il 29/08/2009

L’itagliàno di Apple, atto X

Giuseppe Benevento — Fri, 28 Aug 2009 10:30:51 +0000

Decima puntata della saga Apple ed i suoi errori più o meno gravi di lingua italiana.
In un articolo di poche ore fa vi abbiamo parlato di una e-mail con cui Apple aveva informato un nostro lettore che la consegna di Snow Leopard sarebbe avvenuta in anticipo di un giorno sul previsto e che riportiamo nell’immagine di apertura.

Il nostro attento lettore Bada Il Sedici, in un commento all’articolo de quo, ci ha fatto notare un errore nell’e-mail (sottolineato in rosso). Come mostra l’immagine, Apple ha inviato al destinatario della e-mail una “Notifica de spedizione” invece di una “Notifica di spedizione”.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto X (...)

L’itagliàno di Apple, atto X, pubblicato su TheAppleLounge il 28/08/2009

© gibi79 per TheAppleLounge, 2009. | 5 commenti |
Tag: Apple errori, apple errors, errori, itagliano, l'itagliano di Apple

L’itagliàno di Apple: atto VII

Camillo Miller — Fri, 26 Jun 2009 07:00:25 +0000

Nell’ultimo atto di questa rubrica eravamo riusciti a spostare l’attenzione lontano dalle magagne linguistiche di iTunes. Oggi invece il programma multimediale di Apple torna in primo piano con una chicca che, se confrontata con altri errori passati, è però un piccolo peccato veniale. In ogni caso questo strano modo di dire ci strappa un sorriso.
Suona male solo a noi e ad Andrea che ce la segnala, o anche a voi la locuzione “abbassare al massimo” dà una strana sensazione?

L’itagliàno di Apple: atto VII, pubblicato su TheAppleLounge il 26/06/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | 3 commenti |
Tag: abbassare al massimo, errori, errori iTunes, itagliano, itagliano di Apple

L’itagliano di Apple: atto VI

Camillo Miller — Sat, 20 Jun 2009 06:59:28 +0000

Aggiungiamo un nuovo atto alla nostra pièce (potenzialmente infinita) dedicata agli errori ortografici e di traduzione che gli addetti Apple riescono a disseminare un po’ dovunque.
L’atto sesto è dedicato ad uno screenshot che per una volta non ci mostra il tanto vituperato iTunes, (là dove ‘l sì stona), bensì l’Apple Store online, altra zona franca in cui la lingua ufficiale è l’itagliàno.

Nella pagina dedicata alle offerte sui Mac ricondizionati, x% off è stato tradotto in maniera egregia: x% via da.
Ma la cosa più divertente è che se proviamo a dare in pasto a Google Translate la pagina americana corrispondente, tutto il resto viene scombussolato (Ci prova e certificare tutti i prodotti Apple ristrutturato e includere un 1 anno di garanzia) mentre la parte incriminata è tradotta come si deve: x% di sconto.
Mistero.

L’itagliano di Apple: atto VI, pubblicato su TheAppleLounge il 20/06/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | Un commento |
Tag: Apple Store errore, errori, itagliano, itagliano di Apple, traduttore automatico

L’itagliàno di Apple: atto IV

Camillo Miller — Fri, 22 May 2009 10:00:01 +0000

A quanto pare i post sugli errori ortografici presenti sui nostri Mac vi sono piaciuti particolarmente. Ci sono arrivate altre segnalazioni di errori e strafalcioni da utenti divertiti da questa iniziativa che, lo ammettiamo, è nata quasi per caso da un post della serie Anteprima.
Eccovi dunque un’altra infornata di screenshot di errori linguistici, logici, ortografici o di traduzione. Come dire che “Errare Humanum Est” e quindi anche Apple piazzare qualche errorino qua e là, in barba al perfezionismo di Steve.

Ignora!

Alessandra ci segnala l’immagine d’apertura. La domanda è semplice: “Vuoi ignorare la fastidiosa lucina gialla che ti avverte del problema di Time Capsule?”. Non si può certo dire che all’utente venga lasciato l’imbarazzo della scelta.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple: atto IV (...)

L’itagliàno di Apple: atto IV, pubblicato su TheAppleLounge il 22/05/2009

L’itagliàno di Apple: atto III

Camillo Miller — Mon, 11 May 2009 06:00:48 +0000

Ebbene sì, ci abbiamo preso gusto. I nostri post sugli strafalcioni dei traduttori Apple sono diventati quasi un’abitudine. Dopo i primi due atti (Atto I, Atto II) di quella che ormai possiamo definire una rubrica di TheAppleLounge, vi proponiamo un terzo orrore scovato dal nostro lettore Andrea e prontamente segnalato. La scena del delitto è sempre iTunes e la vittima, manco a dirlo, è ancora una volta la lingua italiana.
Se anche voi avete scoperto strafalcioni e altri orrori segnalateceli tramite il form presente nella pagina Segnala e saremo ben lieti di citare l’errore e il rispettivo delatore nel quarto atto della nostra rubrica.

L’itagliàno di Apple: atto III, pubblicato su TheAppleLounge il 11/05/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | 8 commenti |
Tag: errori, errori iTunes, itagliano, itagliano di Apple, Strafalcioni

L’itagliàno di Apple: atto II

Camillo Miller — Thu, 07 May 2009 07:00:25 +0000

La settimana scorsa, in un post della nostra rubrica Anteprima, vi abbiamo mostrato uno screenshot che testimoniava un orrore ortografico scoperto da un nostro lettore su iTunes. Da SetteB.IT ci arriva la segnalazione di un altro curioso caso di ignoranza di ritorno per chiunque abbia in carico di tradurre le stringhe di testo del noto software multimediale di Apple.

Nell’immagine iniziale potete notare l’innovativo uso dell’apostrofo suggerito dal box delle valutazioni medie di una canzone acquistata da iTunes. Se fossi un teorico del complotto Apple, potrei dire che una fonte anonima ci conferma che il “voto del’single” fa parte di un nuovo progetto di Cupertino per la schedatura e la valutazione dei maschi scapoli. Ma non lo sono e quindi dico solo che qualche traduttore ha bisogno di dare una ripassata all’italiano e di fare un po’ più d’attenzione.

L’itagliàno di Apple: atto II, pubblicato su TheAppleLounge il 07/05/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | 7 commenti |
Tag: errori, errori Apple, errori ortografici, errori traduzione, itagliano, traduzione

Il MacBook francese? Perfettamente str…epitoso!

Camillo Miller — Thu, 16 Oct 2008 08:00:16 +0000

Gli utenti Apple del vecchio continente hanno ormai fatto il callo agli svarioni che i traduttori scalcinati assoldati da Cupertino disseminano un po’ ovunque all’interno delle pagine nazionali dei siti e dei servizi internet di Steve e soci. Ma la traduzione di free come Gratis nella versione per Windows Vista di iTunes 8 è un bruscolino rispetto all’errore madornale comparso nel sito francese di Apple pochi minuti dopo la fine dell’evento di martedì. Invece di Parfaitement conçu (Perfettamente progettato), nella pagina Caratteristiche della sezione dedicata al nuovo MacBook campeggiava lo slogan “Parfaitement Con” (Perfettamente Str….). Ad accorgersi del piccolo problema è stato il sito MacGeneration, che ha scovato anche un altro lampante errore grammaticale nella pagina dedicata al nuovo LED Cinema Display. Per fortuna l’improperio autolesionista è rimasto online solo per poco tempo, comunque abbastanza perché il sito d’oltralpe riuscisse a salvare lo screenshot che vedete ad inizio post.

Il MacBook francese? Perfettamente str…epitoso!, pubblicato su TheAppleLounge il 16/10/2008

iTunes 8, la matita rossa e blu è in omaggio

Camillo Miller — Thu, 11 Sep 2008 10:15:09 +0000

Se avete fatto il liceo vi ricorderete certamente il temibilissimmo matitone rosso e blu double-face che il professore di latino sfoderava per correggere la versione. A chi si è occupato di tradurre in italiano iTunes 8 servirebbe una buona dose di sottolineature blu (per il mio professore segnalavano un errore grave), anche se pure alla casa base, su a Cupertino, si sono lasciati sfuggire qualcosa.

Continua a leggere: iTunes 8, la matita rossa e blu è in omaggio (...)

iTunes 8, la matita rossa e blu è in omaggio, pubblicato su TheAppleLounge il 11/09/2008

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2008. | 13 commenti |
Tag: errori, italiano, itunes 8, scimmie traduttrici, traduzione

Mac: gli orrori ortografici.

Emanuele L. Cavassa — Tue, 26 Aug 2008 16:00:25 +0000

Di solito, quando si tratta di sistemi operativi e di programmi, tutti si preoccupano di verificare i bug presenti, le falle di sicurezza, le problematiche dei software.
Non molti si preoccupano di vedere quali e quanti errori di traduzione ci sono nei programmi. In queste ultime serate d’agosto, ecco alcuni dei più evidenti e divertenti “orrori” d’ortografia dei traduttori.

Una piccola nota: tutto OS X, per chi arriva da Windows soprattutto, è un po’ strano nel suo linguaggio.
Con il Mac non si salva, si registra.
Il menu Edit è stato tradotto con Composizione, File con Archivio, e così via. Ricorda, a volte, i primissimi manuali italiani dell’IBM in cui Directory diventava Direttorio.

Continua a leggere: Mac: gli orrori ortografici. (...)

Mac: gli orrori ortografici., pubblicato su TheAppleLounge il 26/08/2008

© Emanuele L. Cavassa per TheAppleLounge, 2008. | 12 commenti |
Tag: errori, Errori ortografici nelle traduzioni dei programmi, iLife, iWork, Keynote, Mac OSX Leopard, Pages

MobileMe: altri 60 giorni gratuiti

Camillo Miller — Tue, 19 Aug 2008 11:05:51 +0000

Apple è decisa a scusarsi sentitamente per il lancio semi-fallimentare del nuovo servizio internet MobileMe, sostituto del vecchio .Mac, e per questo motivo ha offerto un’ulteriore proroga gratuita di 60 giorni a tutti gli iscritti. I due mesi di abbonamento gratuito sono cumulativi ed andranno a sommarsi all’estensione di altri 30 giorni già concessa da Apple a pochi giorni dal lancio in seguito ai primi gravi problemi del servizio. Apple ha comunicato la notizia a tutti gli iscritti con la mail che vedete ad inizio post (clic sull’immagine per ingrandire) e ha aggiunto un articolo alla Knowledge Base con i dettagli relativi al “bonus”.

Continua a leggere: MobileMe: altri 60 giorni gratuiti (...)

MobileMe: altri 60 giorni gratuiti, pubblicato su TheAppleLounge il 19/08/2008

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2008. | 11 commenti |
Tag: 60 giorni, bonus, Eddy Cue, errori, estensione, Steve Jobs, trial

MobileMe: Steve Jobs ammette gli errori

Camillo Miller — Tue, 05 Aug 2008 09:51:25 +0000

In una email ai dipendenti inviata ieri sera Steve Jobs ha ammesso gli errori che hanno funestato il lancio di MobileMe e ha affermato che il nuovo servizio non è stato da subito all’altezza degli standard qualitativi di Apple. Jobs ha messo in luce diversi sbagli commessi da Apple:

“E’ stato un errore lanciare MobileMe contemporaneamente all’iPhone 3G, all’iPhone Software 2.0 e all’App Store. Eravamo tutti impegnati più che a sufficienza, e MobileMe poteva essere ritardato senza conseguenze.”

Continua a leggere: MobileMe: Steve Jobs ammette gli errori (...)

MobileMe: Steve Jobs ammette gli errori, pubblicato su TheAppleLounge il 05/08/2008