Decima puntata della saga Apple ed i suoi errori più o meno gravi di lingua italiana.
In un articolo di poche ore fa vi abbiamo parlato di una e-mail con cui Apple aveva informato un nostro lettore che la consegna di Snow Leopard sarebbe avvenuta in anticipo di un giorno sul previsto e che riportiamo nell’immagine di apertura.

Il nostro attento lettore Bada Il Sedici, in un commento all’articolo de quo, ci ha fatto notare un errore nell’e-mail (sottolineato in rosso). Come mostra l’immagine, Apple ha inviato al destinatario della e-mail una “Notifica de spedizione” invece di una “Notifica di spedizione”.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto X (...)

L’itagliàno di Apple, atto X, pubblicato su TheAppleLounge il 28/08/2009

© gibi79 per TheAppleLounge, 2009. | 5 commenti |
Tag: Apple errori, apple errors, errori, itagliano, l'itagliano di Apple

A pochi giorni di distanza dall’ultimo atto, eccoci con un nuovo post della serie “L’itagliàno di Apple“. L’imputato, in questo caso, è il pannello Condivisione, nelle Preferenze di Sistema, dove qualche sbadato scriba digitale ha piazzato il classico errorino da matita rossa. Nessun problema di traduzione in questo caso ma solamente una lettera persa per strada. Nel sotto-menu del collegamento ad Internet, una volta selezionata una porta, Condivisione diventerà Condivisine.
Ne abbiamo viste di peggio, ma lo mettiamo insieme a tutte le altre piccole sviste da correggere. Grazie a xorosho per la segnalazione.

L’itagliàno di Apple, atto IX, pubblicato su TheAppleLounge il 04/07/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | 5 commenti |
Tag: Apple errori, apple errors, errori Apple, itagliano, l'itagliano di Apple