Da quando la rubrica è nata, così per gioco (e non ci saremmo aspettati di arrivare alla trentatreesima puntata), abbiamo parlato di errori o sviste presenti nei prodotti Apple. Su tutti uno in particolare: Mac OS X. Ovviamente un sistema operativo è software molto impegnativo da realizzare e la localizzazione in diverse lingue aggiunge un carico di lavoro non indifferente. E poiché solo chi lavora può sbagliare (chi non lavora non sbaglia mai), ecco che gli errori si possono commettere.

L’errore di cui vi parleremo oggi riguarda anche questa volta Mac OS X. Ma non è sotto gli occhi di tutti.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto XXXIII (Beta) (...)

L’itagliàno di Apple, atto XXXIII (Beta), pubblicato su TheAppleLounge il 31/05/2011

© gibi79 per TheAppleLounge, 2011. | Un commento |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, iTunes novità, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Questa volta l’errore è un’intera frase: “Il tuo il tuo account sarà addebitato per questo acquisto e la tua app potranno essere scaricati immediatamente.” Se non leggessimo questa frase quasi senza senso coi nostri occhi non ci crederemmo. Sembra quasi che qualche addetto alle traduzioni di Apple abbia voluto farci uno scherzo con quella che potremmo definire una sorta di supercazzola. Lasciamo a voi ogni commento su questa frase. 

Se trovate altri errori, non esitate a comunicarceli attraverso la nostra pagina per le segnalazioni. Se non sono ancora stati pubblicati troveranno spazio nelle prossime puntate della nostra rubrica

L’itagliàno di Apple, atto XXXII, pubblicato su TheAppleLounge il 25/03/2011

© gibi79 per TheAppleLounge, 2011. | 2 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, iTunes novità, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Come Marco da Taranto, che ci ha allegato l’immagine di apertura e che ringraziamo per la segnalazione.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto XXXI (...)

L’itagliàno di Apple, atto XXXI, pubblicato su TheAppleLounge il 18/03/2011

© gibi79 per TheAppleLounge, 2011. | 4 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, iTunes novità, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

La novità di Apple sta per arrivare e, da un’indiscrezione uscita direttamente dalle stanze dei bottoni di Cupertino, abbiamo avuto notizia di cosa sicuramente non ci sarà presentato.

Un nostro inviato speciale a Cupertino che è lì per seguire da vicino il clamore che sta generando l’annuncio del memorabile evento, ha visto uscire dal civico 1 di Infinite Loop un dipendente che, da solo, si lamentava ad alta voce del lavoro e dello stress al quale è sottoposto per il misero stipendio di un dollaro all’anno. Vestito con un lupetto nero presumibilmente di cachemire, dei jeans Levi’s e con delle New Balance ai piedi, il dipendente, i cui occhiali facevano pensare ad un Harry Potter un po’ invecchiato, era diretto verso un bar per prendere un caffè.

Il nostro inviato ha così pensato di avvicinare il dipendente e provare a far leva sul suo malcontento per ottenere qualche informazione.

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto XXVII (...)

L’itagliàno di Apple, atto XXVII, pubblicato su TheAppleLounge il 16/11/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | 38 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, iTunes novità, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Una delle principali novità dell’iOS 4.1 è l’introduzione di Game Center, la piattaforma di social gaming made in Apple che permette di condividere punteggi e statistiche nonché di giocare in multiplayer con le applicazioni abilitate.
Poiché Game Center dà la possibilità di instaurare amicizie anche con perfetti sconosciuti, è giustamente prevista una funzione di “delazione segreta al Grande Fratello Apple” che permette di segnalare gli utenti molesti.

Nella versione inglese del menu l’utente può scegliere di indicare come “inopportuno” il comportamento di un proprio contatto. La versione italiana però sembra svolgere la funzione esattamente contraria. Una spettacolare negazione che non si capisce da dove sia saltata fuori trasforma una segnalazione tutt’altro che positiva in una nota di merito: “Il giocatore non è inopportuno”. Chissà se sono previste delle speciali medaglie per chi riesce a diventare il meno inopportuno in assoluto.

Per la cronaca: la funzione di fondo non cambia. Selezionando l’opzione “positiva” nell’interfaccia italiana il risultato è comunque la segnalazione ad Apple della natura molesta dell’utente.

L’itagliàno di Apple, atto XXV, pubblicato su TheAppleLounge il 17/09/2010

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2010. | Commenta! |
Tag: Apple errori, game center, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Anche Ferragosto è passato e l’estate volge inesorabilmente al termine. Siamo quasi a settembre e per i bambini e i ragazzi questo significa una sola cosa: il ritorno a scuola incombe come un avvoltoio sulla giuocosa e spensierata giuoia delle vacanze (durante le quali hanno dovuto compilare sette sussidiari gonfi di esercizi, fare 17 temi, 24 versioni di latino, 7 traduzioni dall’inglese e leggere “Piccole Donne”). Come ogni anno Apple ha proposto anche qui da noi la promozione Back To School, grazie alla quale chi compra un Mac dallo Store Education riceve in omaggio anche un iPod touch.

E come ricordare che la promozione sta per volgere al termine se non con un errore che a squola verrebbe rigorosamente marcato da un vistoso segno di matita blu? Nell’immagine di apertura potete notare il piccolo grande capolavoro dei traduttori Apple, nell’angolo in alto a destra. E’ difficile anche pronunciare la frase, a meno che non si ricorra allo stratagemma di far cadere tutte le esse: “Termina l’ette ettembre”.

I tecnici del sito di Apple si sono accorti dell’errore e, bontà loro, per una volta hanno già provveduto a correggere. Bravi, ette più.

L’itagliàno di Apple, atto XXIV, pubblicato su TheAppleLounge il 21/08/2010

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2010. | 3 commenti |
Tag: Apple errori, Back to school, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

La rubrica “L’itagliàno di Apple” di The Apple Lounge non va in vacanza. Per chi in questo sabato di luglio è ancora a casa in attesa delle ferie, ecco che vi riportiamo un nuovo errore commesso dai traduttori di Cupertino. Anche se questa volta vogliamo essere davvero pignoli e chiamare errore una imprecisione. Ma meglio mettere i puntini sulle “i” e tenere i traduttori della Mela sempre sulle corde (non sia mai che qualcuno ci legga).

L’imprecisione è quella riportata nell’immagine di apertura. Se provate a creare una nuova e-mail e non inserite l’oggetto, un messaggio come quello mostrato comparirà informandovi che non avete inserito il soggetto dell’e-mail. Ora l’imprecisione nasce da una traduzione troppo letterale in un caso. Se nel caso della creazione della nuova e-mail abbiamo il campo “Oggetto” (che in inglese è “Subject”), nell’avviso viene ricordato all’utente che non è stato inserito il “Soggetto” (appunto il famoso “Subject”).

Continua a leggere: L’itagliàno di Apple, atto XXIII (...)

L’itagliàno di Apple, atto XXIII, pubblicato su TheAppleLounge il 10/07/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | 4 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Ci risiamo. Come se non fosse già piuttosto ricca la nostra rubrica dedicata a “L’itagliàno di Apple“. Nuova puntata con un nuovo errore la cui scoperta è da attribuire ad Andrea che ringraziamo.

L’errore, se non si fosse capito, è quello mostrato nell’immagine di apertura. Come potete notare, aprendo AppleScript Editor, incluso in Mac OS X, non potete interrompere lo script che avete appena scritto. Al massimo lo potete “intorrompere”.

‘Un altro errore su cui riderci sopra’, dirà qualcuno. Forse, però, sarebbe meglio dire ‘il ventiduesimo errore di traduzione riscontrato nella lingua italiana’. A Cupertino dovrebbero affidarsi a interpreti migliori, o far revisionare meglio le varie localizzazioni. Certo è che se all’Infinite Loop qualcuno leggesse The Apple Lounge avrebbero parte del lavoro di correzione già fatto.

Vi ricordiamo che se riscontrate errori di traduzione potete inviarci uno screen shot ed una descrizione dell’errore tramite la nostra pagina per le segnalazioni. Se non ancora presente nella nostra rubrica, la inseriremo non appena possibile.

L’itagliàno di Apple, atto XXII, pubblicato su TheAppleLounge il 13/05/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | 6 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Dopo aver raggiunto il traguardo della “doppia X” ecco arrivati all’atto Ventesimo Primo. Per questo atto dobbiamo ringraziare il nostro lettore Giuseppe P. che ci ha segnalato l’errore mostrato nell’immagine di apertura.

Il nostro Giuseppe, rivedendo alcuni podcast e cliccando col tasto destro su uno di essi, si è visto comparire nel menù a tendina la voce “Mostra tutti le puntate disponibili” invece del corretto “Mostra tutte le puntate disponibili“. Certo, non è uno degli errori più gravi che abbiamo incontrato nella nostra rubrica, l’itagliàno di Apple, ma è pur sempre un errore che va a sommarsi a tutti gli altri.

Concludiamo invitandovi ad inviarci gli eventuali errori di traduzione dall’inglese all’”itagliàno” che riscontrate nei prodotti Apple tramite la nostra pagina per le segnalazioni. Se non ancora inclusi nella nostra rubrica, li inseriremo quanto prima.

L’itagliàno di Apple, atto XXI, pubblicato su TheAppleLounge il 25/03/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | 3 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Questa è la ventesima puntata della nostra rubrica, l’itagliàno di Apple. Per quanto la cosa possa far sorridere i più, i numeri romani del titolo possono essere intesi non solo come il numero venti. Bensì come doppia “x” che, generalmente, indica una misura piuttosto grande di un qualcosa (e.g. XXL indica Extra Extra Large). Nel nostro caso parliamo del gran numero di piccoli errori che di tanto in tanto riscontriamo usando i prodotti Apple.

L’immagine di apertura, per la quale ringraziamo il nostro lettore Andrea, la dice lunga. Non un errore di traduzione bensì una mancata traduzione dall’inglese all’itagliàno all’italiano.

Forse è quindi il caso di iniziare a puntare il dito verso gli addetti alle traduzioni che sono in quel di Cupertino. Nel frattempo, non ci resta che rimanere in attesa che qualcuno, magari di Apple Italia, passi da queste parti, legga la nostra rubrica ed informi la casa madre di tutti questi errori.

Vi ricordiamo, infine, che qualora troviate degli errori di traduzione riguardanti il mondo Apple, potete inviarceli tramite la nostra pagina per le segnalazioni e, se “inediti”, provvederemo a pubblicarli.

L’itagliàno di Apple: atto XX, pubblicato su TheAppleLounge il 17/03/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | 7 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Probabilmente quando Camillo Miller ha iniziato questa rubrica, l’itagliàno di Apple, non immaginava che saremmo arrivati alla diciannovesima puntata.

Ebbene si, gli errori localizzati per la nostra lingua sono un po’, seppur non gravissimi, sparsi qui e lì nei prodotti made in Cupertino. Il nuovo errore viene da una segnalazione interna alla redazione di The Apple Lounge. In particolare, il nostro Nicola Strumia ha riscontrato degli errori mentre effettuava una copia di backuo backup del suo disco.

Come mostra l’immagine di apertura, però, non parliamo di un solo errore in una schermata, bensì di due. Infatti anche il verbo persistere è presentato nella maniera errata invece che con l’indicativo presente terza persona singolare. Insomma, Apple ha sempre qualche sorpresa per la nostra lingua.

Se riscontrate qualche errore, non esitate a farcelo sapere tramite la nostra pagina per le segnalazioni. Se non ancora inseriti nella nostra rubrica, provvederemo a pubblicarli appena possibile.

L’itagliàno di Apple: atto XIX, pubblicato su TheAppleLounge il 12/03/2010

© gibi79 per TheAppleLounge, 2010. | Un commento |
Tag: Apple errori, itagliano, l'itagliano di Apple, Strafalcioni

Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura “Preview All” da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza bisogna segnalare che Apple ha corretto inserendo la dicitura “Anteprima di tutti i brani”. In compenso per un errore che va c’è un errore che viene, anche se quello in questione non ha esattamente a che fare con l’itagliàno. C’è qualche problemino di identità sessuale con il banner che pubblicizza il nuovo singolo di Alessandra Amoroso, il cui nome diventa maschile.  Fra non molto verrà aggiornato anche quello, non ne dubitiamo, intanto in apertura a questo post trovate uno screenshot.
Grazie a setteB.IT

L’itagliàno di Apple: atto XVII bis, pubblicato su TheAppleLounge il 09/12/2009

© Camillo Miller per TheAppleLounge, 2009. | 2 commenti |
Tag: Apple errori, itagliano, itagliano di Apple, iTunes Store Italia, l'itagliano di Apple