L’itagliàno di Apple: atto XVII bis

Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura “Preview All” da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza bisogna segnalare che Apple ha corretto inserendo la dicitura “Anteprima di tutti i brani”. In compenso per un errore che va c’è un errore che viene, anche se quello in questione non ha esattamente a che fare con l’itagliàno. C’è qualche problemino di identità sessuale con il banner che pubblicizza il nuovo singolo di Alessandra Amoroso, il cui nome diventa maschile.  Fra non molto verrà aggiornato anche quello, non ne dubitiamo, intanto in apertura a questo post trovate uno screenshot.
Grazie a setteB.IT