Forse Apple ha dimenticato di tradurre il “se”, o forse sta testando un nuovo linguaggio di programmazione: “if RiparaDisco <> 0 then…”
Si ringrazia Emanuele per la segnalazione.
Condividi questo articolo
Altri articoli:
Articoli correlati a "L’itagliano di Apple, atto XIII"
Ebbene sì, ci abbiamo preso gusto. I nostri post sugli strafalcioni dei traduttori Apple sono diventati quasi un'abitudine. Dopo i primi due atti (Atto I,
Ieri vi abbiamo segnalato lo strano modo di tradurre la dicitura "Preview All" da parte del team (robotico) di traduzione di iTunes Italia. Per correttezza
Nell'ultimo atto di questa rubrica eravamo riusciti a spostare l'attenzione lontano dalle magagne linguistiche di iTunes. Oggi invece il programma multimediale di Apple torna in
Dopo aver raggiunto il traguardo della "doppia X" ecco arrivati all'atto Ventesimo Primo. Per questo atto dobbiamo ringraziare il nostro lettore Giuseppe P. che ci
A pochi giorni di distanza dall'ultimo atto, eccoci con un nuovo post della serie "L'itagliàno di Apple". L'imputato, in questo caso, è il pannello Condivisione,
3 Commenti
Loading ...
Ma che tra l’altro la frase è costruita per funzionare senza il “se”! Se lo sono proprio dimenticati…
Sul mio mac c’è lo stesso errore.
No AlexMM, un “se” li ci sta…
Ciao,
Emanuele